73. Камни наперсника
В Таблице 14
приведены названия драгоценных камней, использованные в наиболее позднем
шведском переводе Библии (1999), основанном на оригинальном библейском
тексте. Сравнивая разные издания Библии, видим, что драгоценные камни
имеют разные названия.
Таблица 14.
Названия камней,
крепившихся к наперснику священника, согласно последнему официальному
изданию Библии в Швеции (1999), основанному на тексте оригинала.
Ряд 1.
Сердолик
Красновато-оранжевый
полупрозрачный кристалл, разновидность кварца (горного хрусталя).
Сердолик всегда имеет этот цвет, но в то же время является камнем того
же типа, что и агат и халцедон.
Топаз
Драгоценный камень.
Может быть желтого, розового, синего и зеленого цвета.
Изумруд
Очень дорогой камень
зеленого цвета. Благодаря его красивому цвету, появилось выражение
«изумрудно-зеленый». В древние времена изумрудом называли любой камень с
зеленым оттенком.
Ряд 2.
Рубин
Драгоценный камень
красного цвета. Возможно, рубином в древние времена называли другие
красные минералы, например, гранат или красный шпинель.
Сапфир
Кристалл оксида
алюминия. Может быть любого цвета, кроме красного. В наши дни под
сапфиром чаще подразумевают кристаллы синего цвета. В древности так же
называли лазурит - полудрагоценный непрозрачный камень с голубым
оттенком. Сапфир - второй по твердости драгоценный камень (после
алмаза).
Халцедон
Камень, которому
трудно дать четкое определение. Халцедон - то же, что и агат, оникс,
сердолик и яшма. Поэтому, цвет и внешний вид камня с таким собирательным
именем нелегко описать. Халцедон является разновидностью кварца и быть
названием светло-голубого камня.
Ряд 3.
Гиацинт
Сегодня это камень,
являющийся разновидностью циркона красновато-коричневого цвета. Что
именно означало это название в древних текстах, точно определить нельзя.
Агат
Агату, как и
халцедону, трудно дать четкое определение. Агат - это непрозрачный
камень любого цвета; разновидность кварца.
Аметист
Полудрагоценный
камень фиолетового цвета; вид горного хрусталя.
Ряд 4.
Хризолит
Цвета этого камня
варьируются от оливкового до ярко-зеленого. Хризолит — разновидность
кварца в сочетании с магнием и железом, часто используемая в украшениях.
Его также называют оливином и перидотом.
Оникс
Непрозрачный камень,
разновидность кварца различных оттенков, но всегда с полосатой
текстурой. Полоски оникса обычно белого/черного или
коричневато-красного/белого цветов. В древности его считали
разновидностью прозрачного кварца — горного хрусталя.
Яшма
Тип халцедона. Это
название применяется сегодня к камню кирпичного цвета. Однако, в древние
времена так яшмой называли прозрачные зеленые камни.
73.1.
Недоразумения с драгоценными камнями
В Таблице 15
приведён список терминов (обозначающих тот или иной вид драгоценных
камней), использующихся в семи изданиях Библии. Написание этих названий
сохранено в том виде, в каком они указаны в соответствующих переводах
Библии. В большинстве изданий упоминаются следующие девять драгоценных
камней: (I)
сердолик / сард, (II)
топаз, (III/IV)
карбункул / рубин, (III/IV)
изумруд, (V)
сапфир, (VIII)
агат, (IX)
аметист, (XI)
оникс и (XII)
яшма.
Большинство из этих
камней является разновидностью кварца, состоящего из диоксида кремния (SiO2)
и относящегося к классу полудрагоценных камней. Сердолик - разновидность
кварца, цвет которой колеблется от оранжево-коричневого до
красно-коричневого (Рис.538).
Рис.538
Сердолик.
Агат - общее
название группы кварцевых минералов неопределённого цвета, в которых
могут присутствовать вкрапления металлов. По этой причине цвет не
является отличительным признаком агата. Несколько снимков различных его
образцов показаны на Рис.539-542.
Рис.539
Разновидность агата.
|
Рис.540
Разновидность агата.
|
Рис.541
Разновидность агата.
|
Рис.542
Разновидность агата.
|
Рис.543
Оникс – полосатый
агат, чаще чёрно-белый.
Оникс (ХI)
- особая разновидность кварца, имеющая характерную окраску (как правило,
это чёрные и белые полосы, см. Рис.543). Однако, в древние времена
ониксом называли более широкую палитру разновидностей кварца (Рис.549).
Рис.549
Горный хрусталь,
прозрачный шестигранный камень.
Необходимо отметить, что камень оникс/кварц крепился к ефоду на плечах
священника. Прозрачный вид кварца сегодня называется горным хрусталём,
который не имеет цвета и внешне похож на лёд. Имеется, по меньшей мере,
четыре причины полагать, что камень, упоминаемый в библейском тексте как
«оникс» был горным хрусталём:
1. Взирая на
израильтян через жертву, которую приносил священник, Господь, согласно
библейскому тексту, признавал их чистыми и свободными от грехов. Было бы
логично предположить, что прозрачный кристалл являлся символом их
чистоты.
2. Камень номер
XI
представлял колено Иосифа; он же был на
плечах священника, что подразумевает особую роль каждого представителя
этого колена, в качестве символа которой выступала чистота и
прозрачность камня. Иосиф выполнил свою миссию (см. Часть
I
данной книги). Камень символизирующий
этого человека должен был отличаться от остальных. Вероятно, его
отличительными чертами были прозрачность и бесцветность.
3. Оба камня на
плечах священника были разновидностью кварца/оникса. Когда Господь
смотрел на эти прозрачные кристаллы, Ему были видны все названия колен
Израиля. Другими словами, у камней не было «оборотных» сторон.
4. В библейском
тексте ясно указывается, что на каждом камне на плечах первосвященника
были выгравированы по шесть названий колен израилевых (дающих в сумме
двенадцать). Интересно, что кристалл горного хрусталя имеет шестигранную
форму (Рис.549). Каждая из его граней представляет собой ровную
поверхность, на которой было удобно делать гравировку.
Итак, учитывая все
вышеприведённые доводы, можно предположить, что в данном случае
библейский текст описывает минерал, называемый в наши дни горным
хрусталём.
Рис.544
Яшма.
Яшма (XII)
- тусклый камень из породы кварцевых, имеющий более тёмный цвет. Он
может быть тёмно-зелёным, кирпично-красным или золотисто-коричневым.
Иногда все эти цвета встречаются на одном образце (Рис.544). Яшму
добывали в древнем Египте (в южных районах страны); чаще всего она была
кирпично-красного цвета.
Рис.545
Аметист.
Аметист (IX)
имеет более конкретное описание. Это горный хрусталь с примесями
марганца, придающего ему прекрасный фиолетовый оттенок (Рис.545). В
течение долгого времени аметист являлся популярным элементом украшений.
Его добывали в древнем Египте. Израильтяне могли получить этот камень в
дар от египтян в начале Исхода.
Рис.546
Кристалл рубина.
Кристалл оксида
алюминия (Al2O3)
является драгоценным камнем (Рис.546). Он представляет группу
драгоценных камней, соперничающих по плотности лишь с алмазом. Кристаллы
оксида алюминия могут иметь самые разные цвета. Например, примесь железа
даёт красный оттенок (такой кристалл называют рубином). В остальных
случаях оксид алюминия относят к классу сапфиров (V)
самых разных оттенков - от стеклянно-прозрачного до зеленовато-чёрного.
Тем не менее, когда речь идёт о ювелирных изделиях и украшениях, под
термином «сапфир» сегодня подразумевают драгоценный камень синего цвета
(Рис.550).
Рис.550
Чёрный сапфир.
Топаз (II)
- драгоценный камень, название которого нелегко идентифицировать в
исторических документах. В современной минералогии его определяют
следующей химической формулой:
Al2[SiO4](F,OH)2.
Топаз может быть практически любого цвета, но наиболее распространёнными
его оттенками являются светло-коричневый, жёлтый и синий (Рис.547).
Рис.547
Пример кристалла
топаза.
Изумруд (III/IV)
- драгоценный камень, наименее трудный для описания. Он имеет ещё одно
название - берилл, и обозначается следующей формулой:
Al2Be3[Si6O18].
Цвет изумруда - всегда ярко-зелёный (Рис.548), благодаря примеси хрома.
Тем не менее, в древние времена это же название могли носить и другие
зелёные минералы.
Рис.548
Изумруд бывает только
зелёного цвета.
Точное значение
оставшихся трёх камней (Vi,
VII
и
X)
до конца не выяснено. Далее они будут обозначаться в тексте римскими
цифрами.
Таблица 15.
Список названий (в соответствующей
последовательности) драгоценных камней на наперснике первосвященника,
встречающиеся в семи изданиях Библии.
Ряд 1.
(I)
Рувим (II)
Симеон (III)
Левий
Sardius*
Topaz* Emerald*
Karneol*
Topas* Smaragd*
Sardius*
Topaz* Carbuncle**
Sardius*
Topaz* Carbuncle**
Sardica* Topacio*
Carbunclo**
Sardoin*
Topaz* Emerald*
Sardius*
Topaz* Carbuncle**
Ряд
2.
(IV)
Иуда
(V) Дан
(VI) Неффалим
Turquoise
Sapphire* Diamond*
Rubin
(karbunkel**)
Safir* Kalcedon
Emerald*
Sapphire* Diamond*
Emerald*
Sapphire* Diamond*
Esmeralda*
Zafiro* Diamante*
Carbuncle**
Sapphire* Diamond*
Emerald*
Sapphire* Diamond*
Ряд
3.
(VII)
Гад
(VIII) Ассир
(IX) Иссахар
Jacinth*
Agate* Amethyst*
Hyacint*
Agat*
Ametist*
Ligure
Agate* Amethyst*
Jacinth*
Agate* Amethyst*
Rubi
Agata* Amatista*
Opal**
Agate* Amethyst*
Opal**
Agate* Amethyst*
Ряд
4.
(X)
Завулон
(XI) Иосиф
(XII) Вениамин
Beryl*
Onyx* Jasper*
Krysolit**
Onyx* Jaspis*
Beryl*
Onyx* Jasper*
Beryl*
Onyx* Jasper*
Berilo*
Onix* Jasper*
Chrysolite**
Onyx*
Jasper*
Beryl*
Onyx* Jasper*
Знаками «*» и «**» отмечены названия
камней, совпадающие в различных изданиях Библии.
Вышеприведённые названия драгоценных
камней упоминаются в следующих переводах Библии
(сверху вниз соответственно):
-
Hebrew/English Bible (New King James 1982),
-
New Swedish official
translation from the original language (1999),
с вариантом перевода Библии,
изданного в XIX в.,
-
King James, (переработанное издание,
1962; оригинальная версия была издана в
1611),
-
The American Standard Bible,
-
La Santa Biblia,
-
Испанский перевод Библии
(1909),
-
Darby Translation Of The Old Testament
и Youngs Bible
(1863).
73.2. Камень
VI
В разных изданиях
Библии он назван как агат (халцедон) или алмаз (Рис.551).
Рис.551
Кристаллы алмаза
(восьмигранные кристаллы).
Можно лишь
утверждать, что последний вариант (кристаллизованный углерод или алмаз)
наименее вероятен, поскольку камень был 2–3 см в длину, а образец таких
размеров относился бы к тому же классу, что и наиболее крупные и,
соответственно, дорогие современные бриллианты. В те времена алмазы вряд
ли были широко распространены; единственным их источником до
XVIII
в. н.э. была Индия. Точно определить тип
этого камня довольно сложно. Тем не менее, учитывая, что многие из
других камней являются кварцевыми минералами, то перевод, предполагающий
что речь идёт о халцедоне, представляется наиболее вероятным.
73.3. Камень
VII
Разнообразные
варианты, упоминаемые в указанных изданиях Библии, затрудняют
идентификацию типа этого камня. Гиацинтом в наши дни называют
разновидность циркона (силикат циркона) красновато-коричневого цвета,
тогда как опал - это сверкающий красный/синий/зелёный кварцевый минерал
с так называемой кристаллизационной водой (Рис.552).
Рис.552
Образцы чёрного
(слева) и белого (справа) опала.
В испанском варианте
он назван рубином (красный кристалл оксида алюминия). Слово "Ligure",
упомянутое в двух переводах, является устаревшим термином, обозначавшим
любой вид драгоценных камней. Вывод: точное название камня
VII
установить невозможно.
73.4. Камень
X
В разных переводах
он назван бериллом или хризолитом. Сегодня берилл - это драгоценный
камень светло-голубого цвета, также называемый аквамарином. Иногда
встречается аквамарин зелёного, жёлтого и розового цвета. Он также может
быть прозрачным/бесцветным. Хризолит легче определить, так как он имеет
оливковый оттенок. Его ещё называют оливином и перидотом (Рис.553).
Рис.553
Перидот (также
называемый оливином или хризолитом).
В
древние времена термин «хризолит» служил названием для зелёных
драгоценных камней разного типа. Следует заметить, что крупные залежи
хризолита были обнаружены в месте, которому примерно 3500 лет: у вулкана
в Красном море. Этот драгоценный камень также добывали в древнем Египте
во времена, когда были записаны библейские тексты. Таким образом, есть
основания полагать, что камень Х - скорее хризолит, чем берилл.
73.5. Заключение
В число двенадцати
камней, упоминаемых в библейском описании наперсника, входили
декоративные, полудрагоценные и драгоценные камни. Вероятнее всего,
евреи получили их, покидая Египет, в качестве подарков от египтян. В
заключение можно сказать, что точно идентифицировать тип камней с
наперсника и дать им определение, используя современные термины,
невозможно. В наши дни минералогия оперирует такими критериями, как
химический состав, плотность, длина волн при спектральном анализе.
Раньше решающую роль в определении типа драгоценного камня играл его цвет
- это весьма усложняет идентификацию. С другой стороны, мы можем
утверждать, что в наперснике использовались камни, считавшиеся
драгоценными в те времена (равно как и в наши дни) и принадлежавшие к
различным группам (например, доминирующая группа кварцевых минералов,
группа оксида алюминия).
Камни, которые можно
с определённой долей уверенности идентифицировать, это аметист, сердолик
и хризолит, поскольку эти минералы существовали и добывались в Египте во
времена, о которых говорится в нашей книге. Возможно сапфиром, библейский
текст называет лазурит (камень синего цвета) или бирюзу (сине-зелёный
минерал), так как они добывались и были в ходу в Египте.
В последней книге
Библии, которая называется Откровение, апостолу Иоанну является видение
нового Иерусалима. Это довольно длинное повествование имеет в своей
предпоследней главе следующее описание небесного града: «Основания стены
города украшены всякими драгоценными камнями: основание первое яспис (XII),
второе сапфир (V),
третье халкидон (VI
или
VIII),
четвёртое смарагд (IV),
пятое сардоникс (I),
шестое сердолик (I),
седьмое хризолит (X),
восьмое вирилл (X),
девятое топаз (II),
десятое хризопрас (III?),
одиннадцатое гиацинт (VII),
двенадцатое аметист (IX).
А двенадцать ворот - двенадцать жемчужин: каждые ворота были из одной
жемчужины. Улица города - чистое золото, как прозрачное стекло»
(Откр.21:19–21) (Римские цифры
соответствуют номерам драгоценных камней в Таблице 15).
В этом отрывке можно
заметить большое сходство между камнями, лежащими в основании Иерусалима
и драгоценными камнями на священническом наперснике. Заметьте, что алмаз
здесь не упоминается (см. Параграф 73.2). «Хризопрас»
- зелёный камень,
внешне похожий на изумруд (III),
что может объяснить использование ещё одного названия для одного и того
же камня.
|